Odeporica in versi

Deliciae tarentinae. Seguito da: Le delizie tarantine (1869-70) / Tommaso Niccolò D’Aquino ; edizione a cura di Eleonora Carriero e Daniela Nuzzo, introduzione di Daniela Nuzzo - Edizioni digitali del CISVA, 2010 - 399 p. - integralmente riprodotto.

ecarriero — 2011-02-08T10:45:30Z

Viaggiatori delle Puglie

Collana digitale realizzata nell’ambito del progetto “Identità e memoria della Puglia: linguaggi, territori e culture. Edizioni digitali odeporiche: viaggiatori italiani ed europei nella Puglia dal Medioevo al XX secolo”, progetto promosso dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Salento con il contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Puglia e in collaborazione col CISVA.

Piano della Collana

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori francesi del Settecento

Jean Claude Richard de Saint-Non, Voyage pittoresque ou Description des royaumes de Naples et de Sicile. Troisième volume. Contenant le voyage ou circuit de la partie méridionale de l'Italie, anciennement appellée Grande Grece (1783), Con traduzione italiana dei capitoli I-IV, edizione anastatica e traduzione a cura di Marco Prinari.

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori francesi dell’Ottocento *

Charles Yriarte, Les bords de l'Adriatique et le Monténégro (1878), edizione anastatica a cura di Alessandra De Paolis.

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori francesi dell’Ottocento **

Paul Bourget, Sensations d’I'italie (Toscane - Ombrie - Grande Grèce), Con traduzione italiana dei capitoli XVI-XXIV, edizione anastatica e traduzione a cura di Alessandra De Paolis.

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori inglesi del Settecento

George Berkeley, Diario di viaggio in Italia (1717-1718). Seguito dalle Lettere (1716-1718), edizione e traduzione a cura di Nicola Nesta.

Henry Swinburne, Viaggio nel Regno delle Due Sicilie negli anni 1777, 1778 e 1779 (sezioni XVII-XXXV). Viaggio da Napoli a Taranto, edizione, introduzione e traduzione a cura di Lorena Carbonara

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori inglesi dal Sette all'Ottocento

Richard Colt Hoare, A Classical Tour through Italy and Sicily. Testo con traduzione a fronte, edizione, introduzione e traduzione e cura di Patrizia Pascazio.

Craufurd Tait Ramage, The Nooks and By-Ways of Italy. Testo con traduzione a fronte, edizione e traduzione a cura di Patrizia Pascazio.

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori italiani dal Quattro al Seicento

Rogeri de Pacienza di Nardò, Lo Balzino (libri III-VI). Il viaggio attraverso la Puglia di Isabella Del Balzo (1498), a cura di Mario Marti, edizione anastatica e introduzione a cura di Eleonora Carriero.

Leandro Alberti, Descrittione di tutta Italia di F. Leandro Alberti Bolognese aggiuntavi la descrittione di tutte l’isole. Terra d’Otranto, Terra di Bari, Puglia piana, Isole del mare Adriatico (1568), edizione a cura di Eleonora Carriero.

Giovanni Battista Pacichelli, Memorie dei viaggi per la Puglia (1682-1687), edizione e introduzione a cura di Eleonora Carriero.

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori italiani dal Sei al Novecento

Tommaso Niccolò D’Aquino, Deliciae tarentinae. Seguita da: Le delizie tarantine (1869-70), edizione a cura di Eleonora Carriero e Daniela Nuzzo, introduzione di Daniela Nuzzo.

Matilde Perrino, Leter Drejtuar Nje Mikut Te Saj Ku Pershkruan Me Imtesi Udhetimin E Saj Te Shkurter Ne Pjesen Jugore Te Itali-Se Ne Gjysmen E Dyte Te Shekullit XVIII (traduzione in lingua albanese della Lettera di Matilde Perrino ad un suo amico nella quale si contengono alcune sue riflessioni fatte in occasione del suo breve viaggio per alcuni luoghi della Puglia), edizione, introduzione e traduzione a cura di Pavlina Naska.

Michele Saponaro, Puglia (1932). In appendice: La Puglia come non l’ho mai veduta. Reportage sul volto di una terra (1931), edizione a cura di Eleonora Carriero.

Nicola Serena di Lapigio, Panorami garganici (1934), edizione anastatica a cura di Eleonora Carriero.

Giuseppe Ungaretti, Il deserto e dopo. Le Puglie (1934), a cura di Paola Montefoschi, edizione digitale a cura di Eleonora Carriero.

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori tedeschi dal Sette all'Ottocento

Johann Hermann Von Riedesel, Reise Durch Sicilien Und Großgriechenland 1771, edizione a cura di Laura A. Colaci.

Friedrich Leopold Graf Zu Stolberg, Reise in Deutschland, der Schweiz, Italien und Sizilien in den Jahren 1791 und 1792 1794. Testo seguito dalla traduzione, edizione e traduzione a cura di Laura A. Colaci.

Heinrich Hirzel, Ansichten von Italien nach neuern Ausländischen Reiseberichten. X. Fragmente über Apulien und Neapel (1823). Testo seguito dalla traduzione, edizione e traduzione a cura di Laura A. Colaci.

Viaggiatori delle Puglie. Viaggiatori tedeschi dell'Ottocento

Ferdinand Gregorovius, Wanderjahre In Italien (1856-1877), edizione a cura di Laura A. Colaci.

Delle delizie tarantine Libri IV. Opera postuma di Tommaso Niccolò D'Aquino Patrizio della Citta di Taranto : Prima edizione da Cataldanton Atenisio Carducci Nobile Fiorentino, ed anche Patrizio di quella Con sua Versione in ottava rima, e Comento pubblicata ed all’Eccellentissimo Signore D. Michele Imperiali Marchese d’Oira, Principe di Francavilla…dedicata / Tommaso Niccolò D'Aquino. – In Napoli : nella Stamperia Raimondiana, [1771]. – 1 cnn. 553 p. : ill. ; 16,5 cm.

collaboratore1 — 2011-02-25T09:15:34Z

Il volume fa parte del Fondo Fossati Bellani conservato presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano. Il catalogo del fondo è contenuto nel volume I libri di viaggio e le guide della raccolta Luigi Vittorio Fossati Bellani, a cura di Antonio Pescarzoli, con prefazione di Giuseppe De Luca, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1957. È presente una tavola fuori testo.

Il Dittamondo / Fazio degli Uberti ; edizione e introduzione a cura di Marco Prinari - Edizioni digitali del CISVA, 2007 - 36 p. - parzialmente riprodotto.

ecarriero — 2011-05-23T07:16:30Z

Le due rive : Reportages adriatici in prosa e in versi / Biagio Marin ; a cura di Marco Giovanetti - Reggio Emilia : Diabasis , 2007 - 168 p. - recensione a cura di Marco Prinari.

mprinari — 2009-05-07T11:23:12Z

«In tutta la poesia dialettale ed italiana, nessun altro ha toccato il mare come Biagio Marin», così si esprimeva Claudio Marabini nel 1991 in occasione del centenario dalla nascita del poeta gradese e, leggendo le pagine di questo libro, pregevolmente curato da Marco Giovanetti, si capisce quanto questa affermazione non sia un’iperbole peregrina dettata dalla circostanza commemorativa, bensì un solido pilastro da cui partire alla scoperta di uno dei grandi autori italiani della contemporaneità. In questo volume sono stati selezionati alcuni degli scritti lirici e in prosa composti dal Marin tra gli anni Quaranta e Sessanta che hanno come comune denominatore il viaggio attraverso l’Adriatico tra la laguna di Grado, il golfo di Trieste e l’Istria, vera protagonista di questi reportage, scoperta sin dalla fanciullezza quando il poeta viaggiava insieme al padre che vi si recava per lavoro a rifornirsi di vino, solcando il mare su di un trabaccolo, imbarcazione senza motore che faceva apparire il viaggio “ulissico” (per usare un’espressione dello stesso autore). Fu proprio in Istria, e precisamente sull’isola di Lussino, che Marin fece propria la vera essenza dell’Odissea omerica, esplorando un paesaggio che ai suoi occhi rappresentava il mondo dell’epica classica, un mondo fatto di rocce emerse da acque cristalline, modellate dalle brezze marine che spargevano nell’aria un intenso profumo di fiori odorosi. I ricordi del poeta, che crescendo diventava uomo, si fissavano sulla carta leggeri ma anche carichi di una forte immediatezza espressiva come le pennellate di un pittore di acquerelli (Acquerelli d’Istria è anche il titolo di un articolo del 1948). Dopo la Seconda guerra mondiale e la conseguente perdita politica della penisola istriana da parte dello stato italiano, lo sguardo del poeta sulle terre d’oltreconfine rimase sempre quello della prima infanzia quando l’Istria era per lui terra mitica. Marin fu sempre convinto della possibilità di una convivenza pacifica tra le etnie, trovandosi però ad assistere triste e disarmato, alla fine degli anni Cinquanta, a quella che è passata alla storia come la diaspora giuliano-dalmata. È proprio del 1958 un articolo che racconta di una serata passata a Capodistria in occasione di uno spettacolo teatrale goldoniano. Il poeta, in una città svuotata di presenze italiane, rivide i luoghi della fanciullezza: tutto questo ispirò in lui una mirabile riflessione sulla storia. Quel luogo, che ormai aveva preso il nome slavo di Koper, continuava nel sogno e nella memoria a parlare italiano attraverso i suoi monumenti, le case, le lapidi. Scorrendo le pagine di questo libro ci si imbatte in numerose liriche in dialetto; leggendo le parti in prosa, come nota giustamente in introduzione Marco Giovanetti, si ha l’impressione che esse siano una sorta di parafrasi del testo poetico ma, volendo invertire il concetto, si può dire tranquillamente che è la musica del dialetto gradese a dettare i tempi della scrittura narrativa come nel resoconto di una giornata settembrina passata in bicicletta con la figlia a Cittanova raffigurata, nella metafora dei versi, come un bastimento che sta per salpare, un bastimento diventato simbolo stesso della nostra vita, da vivere e da afferrare per godere la gioia del momento presente prima che esso svanisca in un pallido ricordo: Calando in bicicletta zo da un cole / Drìo d’una svolta co’ i sipressi a sesa / hè visto i cupi russi d’un paese / e, in oro coldo, lumesâ una ciesa. // Me mancheva el respiro per ’nda ’vanti / e m’ hè fermào che ’vevo ’l cuor in gola; / e disevo a gno figia: / ‘Xe Sitanova che là zo s’insola’. // La pareva a l’armisio un bastimento / che fossa pronto per salpâ: / e che ’l spetessa solo el primo vento, / per pêrdesse in quel biavo de l’istà. // Oh, figia, ’ndemo a bordo / Prima che ’l vento no’ lo porti via, / se ’l salpa quel no’ lassa ssia, / ne resta apena un palido recordo.

MARCO PRINARI

Paesaggi romagnoli in versi : Poesie odeporiche sparse. Elegie di Romagna / Giacinto Ricci Signorini ; edizione e introduzione a cura di Silvia Margiotta - Edizioni digitali del CISVA , 2010 - 72 p. - integralmente riprodotto.

ecarriero — 2011-05-23T07:52:50Z

Le passeggiate per i colli e per i monti romagnoli hanno fornito a Giacinto Ricci la materia essenziale della sua poesia. È possibile ricostruire un itinerario odeporico e comprendere il profondo valore che per lo scrittore assume il viaggio nella terra di Romagna attraverso alcuni componimenti in versi selezionati dalle raccolte Rime (1888), Il libro delle Rime (1890), e Rime sparse (1890-92), dall’ode Romagna (1891) e dai canti che compongono le Elegie di Romagna (1892).

Rogeri de Pacienza di Nardò, Lo Balzino (libri III-VI). Il viaggio attraverso la Puglia di Isabella Del Balzo (1498), a cura di Mario Marti, edizione anastatica e introduzione a cura di Eleonora Carriero – tomo I – Edizioni digitali del CISVA, 2010 - 90 p. - integralmente riprodotto.

ecarriero — 2011-02-08T17:53:11Z