Lorena Carbonara è assegnista di ricerca presso la Facoltà di Scienze della Formazione-Università di Bari (settore scientifico disciplinare Lingua e Letteratura Anglo-Americana), dove insegna Lignua Inglese dal 2008.
Ha conseguito il dottorato di ricerca in Teoria e Prassi della Traduzione nel 2009, con una tesi dal titolo "Writing from the Contact Zone: Sarah Winnemucca Between Translation and Cultural Mediation".
I suoi interessi di ricerca includono i Translation Studies, gli Women's Studies e i Native American Studies.
Ha pubblicato una monografia (Writing from the Contact Zone: Native American Autobiography in the Nineteenth Century, Roma: Studi di Anglistica 19, Aracne, 2009) e numerosi saggi su riviste internazionali.